المواقع ثنائية اللغة والعربية أولاً
المجال: تطوير المواقع والمتاجر الإلكترونية · الشكل المعتاد: بناء ثنائي أو إصلاح نسخة قائمة · اللغات: عربي وإنجليزي
أغلب المواقع «ثنائية اللغة» هي موقع إنجليزي أُضيفت له نسخة عربية، ويظهر ذلك فوراً: اتجاه مكسور، وخط لا يناسب العربية، ومحتوى ناقص. نبني اللغتين كنظام واحد — الاتجاه جزء من البنية، والخط العربي مختار ومقاس، والمحتوى مطابق — وهذا الموقع نفسه هو المثال على ما نعنيه.
يفتح واتساب. لا يُرسَل شيء حتى تضغط إرسال هناك.
ما الذي تحلّه هذه الخدمة
- النسخة العربية واضح أنها ترجمة، والتخطيط ينكسر فيها.
- النسخة الإنجليزية ناقصة ومتأخرة عن العربية بصمت.
- تبديل اللغة يعيد القارئ إلى الصفحة الرئيسية.
- الأرقام والتواريخ والأسطر المختلطة تخرج مرتّبة بشكل خاطئ.
ما الذي نبنيه
- نموذج محتوى واحد يخدم اللغتين، فلا تستطيع إحداهما أن تتأخر عن الأخرى.
- معمارية اتجاه تعتمد الخصائص المنطقية لا قواعد مكرّرة.
- خط عربي مختار عن قصد، وارتفاع سطره مضبوط لكل مقاس.
- تبديل لغة يُبقي القارئ في الصفحة نفسها.
- بيانات وصفية وبدائل لغوية لكل صفحة، باللغتين.
- معالجة صحيحة للأرقام والتواريخ والأسطر مختلطة الاتجاه.
- مراجعة تحريرية للغتين معاً، لا تدقيق لغة واحدة.
- فحص بصري لكل صفحة في الاتجاهين قبل التسليم.
أين تُستخدم
- موقع إنجليزي يحتاج نسخة عربية حقيقية لا مترجمة.
- موقع عربي نسخته الإنجليزية إضافة متأخرة.
- جهة تخاطب جمهورين بالتساوي.
- محتوى يجب أن يبقى متطابقاً بين اللغتين مع كل تحديث.
ما لا تشمله هذه الخدمة
- الترجمة كخدمة مستقلة ليست ما نقدّمه.
- لا ترجمة قانونية ولا معتمدة.
- أكثر من لغتين عمل أوسع يُتفق عليه على حدة.
- لا نَعِد بتطابق طول النص بين اللغتين — هذا ما يُصمَّم من أجله لا ما يُوعَد به.
كيف يجري العمل
- ننظر أولاً فيما ينكسر تحديداً في النسخة العربية القائمة قبل أن نقترح شيئاً.
- نتفق على نموذج محتوى واحد تقف عليه اللغتان.
- نصمّم ونبني الاتجاهين معاً بدل عكس أحدهما لاحقاً.
- نفحص كل صفحة في الاتجاهين قبل التسليم.
خدمات قريبة
- مواقع الشركات والمواقع التعريفية
إن لم يكن الموقع نفسه موجوداً بعد.
- إعادة بناء المواقع وترحيلها
إن كان الموقع كله يحتاج استبدالاً لا نسخته العربية فقط.
- تصميم واجهات المنتجات والتطبيقات
إن كانت الشاشات نفسها تحتاج تصميماً بالكتابتين.
- أنظمة التصميم ومكتبات المكوّنات
إن كانت عدة منتجات تحتاج المفردات ثنائية اللغة نفسها.
أسئلة عن هذه الخدمة
هل تترجمون المحتوى أم نوفّره نحن؟
أنتم توفّرونه، ونحن نراجع اللغتين تحريرياً. الترجمة كخدمة ليست ما نقدّمه، والموقع الذي أُنتجت عربيته آلياً يُقرأ كذلك تماماً.
ماذا لو كان النص العربي أطول من الإنجليزي؟
غالباً يكون كذلك، وهذا قيد تصميمي لا مفاجأة. التخطيطات تُبنى لتحتمل الطولين بدل ضبطها على أحدهما وترقيعها للآخر.
هل يمكن إصلاح النسخة العربية دون إعادة بناء الموقع؟
أحياناً، ويعتمد على ما إذا كان الاتجاه جزءاً من البنية أم أُضيف لاحقاً. ننظر أولاً ونقول لك أيّهما، لأن الجواب يغيّر حجم العمل كثيراً.
أي لغة تكون الافتراضية؟
قرارك، وهو قرار حقيقي لا إعداد. سنسأل لمن الموقع في المقام الأول، والجواب يحدّد أكثر من زرّ تبديل.
كيف تتعاملون مع الأرقام والتواريخ؟
عن قصد، ويُتفق عليه ضمن نطاق العمل. رقم الهاتف تسلسل اتصال لا نصّ، ولا يجوز أن يعيد اتجاه الفقرة ترتيبه.
أخبرنا أي لغة تُخذلك، وأين.
يفتح واتساب. لا يُرسَل شيء حتى تضغط إرسال هناك.
تواصل معنا
- واتساب+964 773 019 9745
يفتح واتساب. لا يُرسَل شيء حتى تضغط إرسال هناك.
- اتصال+964 773 019 9745
- البريد الإلكترونيhava.hub.co@gmail.com